culturalization&loaclization

17:24 Aug 18, 2001
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: culturalization&loaclization
translator-terms
ALWALEED
Local time: 19:30


Summary of answers provided
5الإخضاع لثقافة أو بيئة معينة
shauoki salama
nalocalisation = taseel
yacine


  

Answers


5 hrs
localisation = taseel


Explanation:
the other term does not exist
yacine


yacine
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

546 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الإخضاع لثقافة أو بيئة معينة


Explanation:
إخضاع النصوص المنقولة من حضارة ما إلى معطيات الحضارة المنقولة إليها، وهو المقصود من culturalization ثم إخضاعها للمعطيات البيئية لتلك الحضارة وهو المقصود من localization

shauoki salama
Egypt
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search