KudoZ home » English to Arabic » Other

hello

Arabic translation: ahlan wasahlan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome
Arabic translation:ahlan wasahlan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Aug 22, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello
greetings
Edith Tao
أهلاً وسهلاًAhlan wasahlan Or Assalam Alayko السلام عليكم
Explanation:
أهلاً وسهلاًis used when you're receiving someone.
السلام عليكمis used when you show up to someone.
Selected response from:

Neveen El-Gamal
Local time: 08:56
Grading comment
"Ahlan wasahlan" was just the phrase I needed. Although I asked for "hello" I really wanted a greeting more like the English "welcome".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Ahlan
Mona Helal
naDear Edith Tao
Mona Helal
naأهلاً وسهلاًAhlan wasahlan Or Assalam Alayko السلام عليكم
Neveen El-Gamal
na"salaam" or "assalaam alaykum"
yacine


  

Answers


18 mins
"salaam" or "assalaam alaykum"


Explanation:
The second one is less casual
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Ahlan


Explanation:
Marhaba

In Arabic script:
أهلا
مرحبا

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
أهلاً وسهلاًAhlan wasahlan Or Assalam Alayko السلام عليكم


Explanation:
أهلاً وسهلاًis used when you're receiving someone.
السلام عليكمis used when you show up to someone.

Neveen El-Gamal
Local time: 08:56
Grading comment
"Ahlan wasahlan" was just the phrase I needed. Although I asked for "hello" I really wanted a greeting more like the English "welcome".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs
Dear Edith Tao


Explanation:
If you wanted the term equivalent to 'welcome' the literal term in Arabic would be 'Marhaba'
Other greetings used especially for receiving guests are: 'Ahlan' or 'Ahlan Wasahlan' or 'Salaam' or 'As-Salaamu 'Alaikum'.
The Arabic language is particularly rich in greeting terms, more so than English.
HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search