KudoZ home » English to Arabic » Other

tagging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Aug 28, 2001
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: tagging
syntax
ahmed
Advertisement


Summary of answers provided
4وسم،تعليمMTY Translation
na +1tawseem توسيمRaghad
natawseem, tarseemyacine


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +1
tawseem توسيم


Explanation:
wad'o al'alamat وضع العلامات
or:
tawseem توسيم (from wasama وسم)
or:
al'alamat attamyeezeya العلامات التمييزية


Raghad
Local time: 04:00
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tawseem, tarseem


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3521 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وسم،تعليم


Explanation:
إذا بحثت عن كلمة توسيم في قاموس 'عربي _عربي' فانك لن تجدها لأنها خطأ شائع و الكلمة الصحيحة هي 'وسم' ويمكنك التأكد عن طريق هذا الرابط
http://baheth.info/all.jsp?term=وسم

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 3521 jours (2011-04-19 18:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ocw.universia.net/ar/areas/129/it-languages-and-syste...

MTY Translation
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search