KudoZ home » English to Arabic » Other

Justin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Aug 28, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Justin
Justin
Justin
Advertisement


Summary of answers provided
na +1جَسـتِنFuad Yahya
na +1جستين - جستـِنMona Helal
najusten or justeenyacine


  

Answers


38 mins
justen or justeen


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
جستين - جستـِن


Explanation:
Both of the above are read as Justin in Arabic:
The first one جستين has a long vowel
The second one جستـِن has a short vowel indicated by the little diacretic appearing below the second last letter (that is if you look at it from right to left).
Arabic as you may or may not know runs from right to left (opposite to English).
HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
جَسـتِن


Explanation:
The above suggestion is based on the assump[tion that both vowels in "Justin" are short:

The U is like the U in "just".

Thi I is like the I in "tin".

If you pronounce your name differently, please let us know so we can suggest a different rendering.

I also assume that your computer is correctly configured to display Arabic text. If not please let us know so we can help.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search