little white foot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Aug 3, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: little white foot
This may sound strange but I wanted to know how to say "little white foot" in all languages.
Thank you
Shannen


Summary of answers provided
naKasaneen Ispeeteen Pad
H K H ALBULUSHI
naQadamun Sagheeratun bayDaa'
Ghassan Ghosn
naقدم بيضاء صغيرة
ahmadov


  

Answers


1 day 20 hrs
قدم بيضاء صغيرة


Explanation:
This a straightforward one "Kadam Bayda' Sagheerah". قدم بيضاء صغيرة
All the best.
Ahmad

ahmadov
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Qadamun Sagheeratun bayDaa'


Explanation:
Have I started off on the 'wrong foot,' or possibly 'put my foot in my mouth?'

Shedding some light on the context may be of further help.

Ghassan Ghosn
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days
Kasaneen Ispeeteen Pad


Explanation:
This is what the Baluchi people say. However, in Arabic, I agree with both ahmadove and ggosn. Thank you.

H K H ALBULUSHI
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search