KudoZ home » English to Arabic » Other

love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Sep 25, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: love
Hi sweetie! i have no real idea if this translation thing is working, but i though i would surprise you and write you an email in arabic. i miss you. you are like the sun. you make me realize that there are caring people in this world who have compassion for all living creatures in cluding humans. you make me realize that love is when you think about someone all of the time and you pray that they are safe and happy. i pray that God takes care of you and helps you through all of lifes obstacles. know that you are special to me and that i love you. if i could, i would give you the world, but instead i can just give you my love.
Christina
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1الحبFuad Yahya
5ولع - هيام - غرام - حب - محبة - هوى - عشقMona Helal
4 +1hubbyacine
5alhob الحب ، Ohaboki أحبك ، hobi حبيNeveen El-Gamal
4A suggestionRaghad


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hubb


Explanation:
in arabic, there are several ways of translating love. It depends on the degree
the translation i give you is the most common one
good luck
yacine


yacine
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeilema
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحب


Explanation:
If your computer is correctly configured to display Arabic text, then the word that you see above is the Arabic word for love. If your computer is not correctly configured, let us know and we will be glad to help you set it up to accomplish that.

The Arabic word for "love" is pronounced AL-HUBB. The prefix AL- is equivalent to the word "the" in English. In Arabic, you need the definite article for abstract nouns in most contexts.

As to the rest of the passge, it is not appropriate to handle extensive texts on KudoZ. The proper place for that is "Post a Job" on the main menu on the left. Pros will bid on the job, and you select the offer that suits you. Alternatively, you can search for a suitable translator from ProZ.com database and offer the job directly (click on "Search for pros" on the main menu on the left).

KudoZ is for help with difficult terms only, not for translation of passages.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A suggestion


Explanation:
Christina,
If you really feel like sending your love message in Arabic, and if your computer is correctly configured to display Arabic text, I’ll be glad to help you. Just send me your email address.


Raghad
Local time: 12:06
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ولع - هيام - غرام - حب - محبة - هوى - عشق


Explanation:
Transliterated as:
Walaa' - Hayam - Gharaam - Hubb - Mahabbah - Hawa - 'Eshq.

All these are only just a few synonyms in Arabic to the one word: love.

The rest of your message is very sweet but it's too long to translate on this forum.
Hope the above was of help to you

Mona Helal
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
alhob الحب ، Ohaboki أحبك ، hobi حبي


Explanation:
that love is أن الحب هو

and that i love you وأنني أحبك

I can just give you my love
حبي هو كل ما أستطيع أن أقدمه لك

Neveen El-Gamal
Local time: 12:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search