This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

Princess

Arabic translation: سمو الأميرة

08:26 Aug 11, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Princess
Daughter of a king or other member of royal family
kir
Arabic translation:سمو الأميرة
Explanation:
Of course the first answer:
أميرة
is quite right. we use it when we talk about this person (princess) or that, but when we want to address a princess, or use a more formal term we say:
سمو الأميرة
Selected response from:

Raghad
Local time: 01:43
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naأميرة
ahmadov (X)
naسمو الأميرة
Raghad
naAmeeratun
Ghassan Ghosn
naAmeera
Abdulkareem Shamdeen
naEmira; (amira)
yacine
naأميره
H K H ALBULUSHI


  

Answers


1 hr
أميرة


Explanation:
ِA (female) memeber of a royal family. "Ameerah".
All the best,
Ahmad

ahmadov (X)
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Raghad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
سمو الأميرة


Explanation:
Of course the first answer:
أميرة
is quite right. we use it when we talk about this person (princess) or that, but when we want to address a princess, or use a more formal term we say:
سمو الأميرة



    No reference is needed here.
Raghad
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ameeratun


Explanation:
In classical Arabic, it is Ameeratun/Ameeratan/Ameeratin, depending on the word's position in the sentence. If 'identified': al-Ameeratu/al-Ameerata/al-Ameerati.

As the 2 previous postings indicate, it is also pronounced Ameerah.

Ghassan Ghosn
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Raghad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Ameera


Explanation:
This means a female member of the Royal family, usually the king's daugter.

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 53 mins
Emira; (amira)


Explanation:
The two ways are correct and if I could write you the answer with the arabic letters, you would have, of course, only one reply.As I am writing with the European letters, the ways differ hence the two replies you have.

yacine
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
أميره


Explanation:
أميره Ameerah

H K H ALBULUSHI
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search