KudoZ home » English to Arabic » Other

Princess

Arabic translation: سمو الأميرة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Aug 11, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Princess
Daughter of a king or other member of royal family
kir
Arabic translation:سمو الأميرة
Explanation:
Of course the first answer:
أميرة
is quite right. we use it when we talk about this person (princess) or that, but when we want to address a princess, or use a more formal term we say:
سمو الأميرة
Selected response from:

Raghad
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEmira; (amira)yacine
naأميرهH K H ALBULUSHI
naAmeeraAbdulkareem Shamdeen
naAmeeratun
Ghassan Ghosn
naسمو الأميرةRaghad
naأميرةahmadov


  

Answers


1 hr
أميرة


Explanation:
ِA (female) memeber of a royal family. "Ameerah".
All the best,
Ahmad

ahmadov
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI

Raghad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
سمو الأميرة


Explanation:
Of course the first answer:
أميرة
is quite right. we use it when we talk about this person (princess) or that, but when we want to address a princess, or use a more formal term we say:
سمو الأميرة



    No reference is needed here.
Raghad
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ameeratun


Explanation:
In classical Arabic, it is Ameeratun/Ameeratan/Ameeratin, depending on the word's position in the sentence. If 'identified': al-Ameeratu/al-Ameerata/al-Ameerati.

As the 2 previous postings indicate, it is also pronounced Ameerah.

Ghassan Ghosn
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI

Raghad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs
Ameera


Explanation:
This means a female member of the Royal family, usually the king's daugter.

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days53 mins
Emira; (amira)


Explanation:
The two ways are correct and if I could write you the answer with the arabic letters, you would have, of course, only one reply.As I am writing with the European letters, the ways differ hence the two replies you have.

yacine
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
أميره


Explanation:
أميره Ameerah

H K H ALBULUSHI
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search