Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "God bless America" has a clearly religious dimension which should not be overlooked in translation. The idea of "blessing" is an ancient idea found in even pre-Biblical literature. The Arabic word for it is BARAKA, which is close to its Hebrew counterpart. The Arabic word for "God" (with capital G) is ALLAH.