KudoZ home » English to Arabic » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

slits in the blinds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: slits in the blinds
With a focal plane shutter, the lateral or vertical movement of the slits in the blinds means that all parts of the film are not instantaneously.
Local time: 21:01

Summary of answers provided
3الشقوق في الستائر
3فتحات في المنطقة الخفية
Amira A Wahab

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فتحات في المنطقة الخفية


Note added at 18 mins (2010-12-07 10:42:16 GMT)

شرائح المنطقة الخفية

Note added at 27 mins (2010-12-07 10:51:27 GMT)

http://www.vimeo.com/129502 شرائح حاجب الضوء

    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=blind%2B%D9%83%D8%A7...
Amira A Wahab
Local time: 21:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الشقوق في الستائر


United Kingdom
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Nadia Ayoub, Amira A Wahab, Saleh Dardeer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 7, 2010 - Changes made by Saleh Dardeer:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search