Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The problem, mainly, was in the word "flesh". The word flesh can refer to fat and weight; therefore, and after I have looked if there was a relation between massage and losing "weight" or "fat", it seems reasonable to say that she's(Maisie) a professional female masseur specialized in giving a massage that reduces or helps lose weight or fat. what do you think? It was Mohsin's answer that led to this conclusion; so far, looks agreeable to me.
Explanation: هذه العبارة لها معنيان: طالما أن الإزدراء ظهر على وجه صديقتها فهذا يعني أنها ذات تقوم بعمل غير مقبول لدى الصديقة و يصبح معنى العبارة
تتمتع بقبضة قوية في دعك الجسد تكاد تزيل تفصل اللحم عن العظم
ولكن للعبارة معنى آخر أن هذه المرأة التي تعمل في التدليك تكون مستعدة لكشف المستور من الجسد وهي إشارة إلى إلى فعل آخر يجري في صالونات التدليك
أعتذر لو أسأت الفهم
Moodi Local time: 07:19 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: But the deep scorn was in the voice of Jane's friend, Maisie, when she (Maisie) was talking about the woman Jane saw but couldn't remember her name. Please check the link to get the whole context. Thanks for your answer anyway : )