KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

And queer as it all is there’s them as finds their duties made a lot easier to s

Arabic translation: and as odd as it all is, there are those who find their duties made a lot easier to endure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:And queer as it all is there’s them as finds their duties made a lot easier to s
Arabic translation:and as odd as it all is, there are those who find their duties made a lot easier to endure
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Feb 27, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: And queer as it all is there’s them as finds their duties made a lot easier to s
It is an informal sentence (The secret Garden by: Frances Hodgson Burnett). All I need is to figure it out.
Thanks,
RA.
Raghad
Local time: 07:37
Loose Paraphrase
Explanation:
Raghad,

I assume that all you need is a paraphrase in contemporary English.

Original Text: "...and queer as it all is there's them as finds their duties made a lot easier to stand up under..."

Loose Paraphrase: "...and as odd as it all is, there are those who find their duties made a lot easier to endure..."

The text you posted was a smidgen truncated, but this was the bulk of the sentence. If you need to cover a more extensive part, please let me know.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLoose ParaphraseFuad Yahya


  

Answers


5 hrs
Loose Paraphrase


Explanation:
Raghad,

I assume that all you need is a paraphrase in contemporary English.

Original Text: "...and queer as it all is there's them as finds their duties made a lot easier to stand up under..."

Loose Paraphrase: "...and as odd as it all is, there are those who find their duties made a lot easier to endure..."

The text you posted was a smidgen truncated, but this was the bulk of the sentence. If you need to cover a more extensive part, please let me know.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS

yacout
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search