Bittersweet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Feb 27, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Bittersweet
Bittersweet:
feelings, memories, or experiences that are bittersweet are happy and sad at the same time.
Maryam


Summary of answers provided
5الحلو المر او السعادة والحزن او الحب والكراهية او المتعة والالم
mariam zehni
5تثير الفرح والأشجان
Omnia Abulgar
4لها حلاوة مرة
Goumiri Abdennour
4مزيج من السعادة والألم
Rasha Mohamed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bittersweet
تثير الفرح والأشجان


Explanation:
هذه ترجمتي وإليك رابط ترجمتها في المعاني


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bittersweet/
Omnia Abulgar
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bittersweet
مزيج من السعادة والألم


Explanation:
a mixture of sad and happiness


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bittersweet
Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bittersweet
الحلو المر او السعادة والحزن او الحب والكراهية او المتعة والالم


Explanation:
هذا المصطلح يحتمل الكثير من الثنائيات المضادة
Bitter and sweet at the same time: bittersweet chocolate.
2. Producing or expressing a mixture of pain and pleasure: a movie with a bittersweet ending.
أنا أفضل بشكل عام الترجمة الحلو المر
عندما يحصل في الحياة ان نتناول شيء حلو المذاق ولكنه يترك طعم المرار في اخره كالشعور بالفرح مع وجود غصة ترافقه
ولكن عندما نتحدث عن العلاقات نستخدم الحب والكراهية فبعض العلاقات تكون معقدة كشعور بالحب والكراهية لنفس الشخص فنقول عن العلاقة انها
bittersweet
اذا الترجمة تكون حسب محتوى النص ومايناسبه من ثنائية


mariam zehni
Lebanon
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bittersweet
لها حلاوة مرة


Explanation:
A suggestion ...

https://osamayassin.blogspot.fr/2010/05/blog-post_16.html?m=...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search