KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

getting Hollywood hip

Arabic translation: طغى عليها زخم هوليوود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:getting Hollywood hip
Arabic translation:طغى عليها زخم هوليوود
Entered by: Hazem Zaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Mar 19, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: getting Hollywood hip
The Short Stop was on Sunset in Echo Park. That made it close to Dodger Stadium, so presumably it drew its name from the baseball position. It was also close to the Los Angeles Police Academy and that made it a cop bar in its early years. It was the kind of place you’d read about in Joseph Wambaugh novels, where cops came to be with their own kind and the groupies who didn’t judge them. But those days were long past. Echo Park was changing. It was getting Hollywood hip and the cops were crowded out of the Short Stop by the young professionals moving into the neighborhood. The prices went up and the cops found other watering holes. Police paraphernalia still hung on the walls but any cop who stopped in nowadays was simply misinformed.
Nada Emam
Egypt
طغى عليها زخم هوليوود
Explanation:
الوصف يوضح كيف كانت تلك المنطقة سابقًا وكيف أصبحت بعد أن "طغى عليها زخم هوليوود"، فأصبحت مترعة بالمشاهير ولم تعد مكانًا يناسب أفراد الشرطة وقاطنيها القدماء.
Selected response from:

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3طغى عليها زخم هوليوود
Hazem Zaki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
getting hollywood hip
طغى عليها زخم هوليوود


Explanation:
الوصف يوضح كيف كانت تلك المنطقة سابقًا وكيف أصبحت بعد أن "طغى عليها زخم هوليوود"، فأصبحت مترعة بالمشاهير ولم تعد مكانًا يناسب أفراد الشرطة وقاطنيها القدماء.

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed El-Sayed
2 mins

agree  Islam Emara
28 mins

agree  Assem AlKhallouf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29 - Changes made by Hazem Zaki:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search