https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/poetry-literature/883898-transcribe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Poetry & Literature

transcribe

Arabic translation: يدون

21:06 Dec 5, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: transcribe
transcribe
aziz
Arabic translation:يدون
Explanation:
يسجل
Selected response from:

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 15:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3يدون
Sabry Hameed
5 +2نسخ أو نقل
Arabicstart
5 +1يكتب نص
ahmed ismaiel owieda
5 +1يمثل صوتيا/ينسخ/يدون
Ahmed Reffat
5 +1يدون نصا مسموعا
Ezzeldin Enan
5 +1يفرّغ
Randa Farhat


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
يدون


Explanation:
يسجل

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo
1 hr
agree  Asghar Bhatti
2 hrs
agree  A. S. Aljanabi: يُمثِّل بالرموز الصوتية
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نسخ أو نقل


Explanation:
يمكن النسخ من السماع او من الكتاب والى آخره

good luck


    Reference: http://dictionary.ajeeb.com/idrisidic_2.asp?Site=1&DestLang=...
Arabicstart
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo
1 hr
  -> Thank you sam
agree  A. S. Aljanabi: ينسخ أو ينقل
1 day 22 hrs
  -> Thank you Abdul Salam
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يكتب نص


Explanation:
المقصود هو أن الشخص يكتب نص ما يسمع من أحاديث
وعلى هذا فإن ترجمة جملة مثل transcribe a conversation تكون: يكتب نص المحادثة

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. S. Aljanabi: عليه المقصود هو ان الشخص يترجم أو ينقل أو يسجِّل ما ُيملى
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يمثل صوتيا/ينسخ/يدون


Explanation:
All proposed equivalents are correct based to ralative context.
التمثيل الصوتي is the visual represntaion of speech sounds; whereas ينسخ and يدون are synonyms

Ahmed Reffat
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. S. Aljanabi
1 day 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يدون نصا مسموعا


Explanation:
This is the most common meaning of this word, which is usually used when a recorded text is converted into a written form.

Ezzeldin Enan
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. S. Aljanabi: تدوين النص المُلقى على أسماع الكاتب
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يفرّغ


Explanation:
يفرّغ نصاً أو حواراً صوتياًً كتابةً

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. S. Aljanabi: ينقل النص الصوتي إلى كلام تحريري
1 day 9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations