KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

that space was already taken

Arabic translation: لكن ذاك الزمان انقضى/ لكن ذلك فات أوانه

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that space was already taken
Arabic translation:لكن ذاك الزمان انقضى/ لكن ذلك فات أوانه
Entered by: Rania KH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Feb 17, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: that space was already taken
there's a guy saying:i'm george, my mama would have called me custer but that space was already taken
xxxroulancls
لكن ذاك الزمان ان
Explanation:
I think he's referring to George Armstrong (1839-1876), an American general who was killed along with all his command at the battle of Little Bighorn.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-17 23:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

again, my try is:

لكن ذاك الزمان انقضى/ لكن ذلك فات أوانه
Selected response from:

Rania KH
Local time: 08:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5لكن ذاك الزمان انRania KH


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
لكن ذاك الزمان ان


Explanation:
I think he's referring to George Armstrong (1839-1876), an American general who was killed along with all his command at the battle of Little Bighorn.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-17 23:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

again, my try is:

لكن ذاك الزمان انقضى/ لكن ذلك فات أوانه

Rania KH
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
31 mins
  -> Thank you gaafar

agree  Saleh Ayyub: لكن ذلك فات أوانه
5 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  Iman Khaireddine: لكن تلك الأيام ولّت
1 day7 hrs
  -> That's good too, thank you

agree  Mazyoun
1 day7 hrs
  -> Thank you

agree  Mueen Issa
1 day9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search