two things going for it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:36 Jul 12, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: two things going for it
"We’ve had to have different conversations across the organization to get to where we are today," notes YYYYY.
Fortunately, the team had two things going for it — solid AdWords data to make its case for resources and a supportive sponsor in the company’s co­founder and CTO, ZZZZZ.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 00:06


Summary of answers provided
5طريقتان لتحقيق ذلك
Amjad Basheer
5ميزتان لتحقيق ذلك
Erfan Elzanaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ميزتان لتحقيق ذلك


Explanation:
---

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طريقتان لتحقيق ذلك


Explanation:
يتحدث عن أن المنظمة كان عليها أن تنسق المحادثات فيما بينها، ثم يتكلم عن أنه كانت لديهم طريقتان لتحقيق هذا الأمر، ويشرع في الحديث عن هاتين الطريقتين

Amjad Basheer
Palestine
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search