KudoZ home » English to Arabic » Science

i love you

Arabic translation: uHibbuka/uHibbuki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Sep 13, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: i love you
i want to know how to say i love u in arabic
vidya
Arabic translation:uHibbuka/uHibbuki
Explanation:
One word is enough in classical Arabic (in colloquial, U can say baHibbak/baHibbik). Only the ending differs: ka to a male; ki to a female; kuma to 2 people irrespective of gender; kunna to 3 or more females; kum to 3 or more males and females.

I luv U 2.
Selected response from:

Ghassan Ghosn
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAna OhibukaAbdulkareem Shamdeen
nauHibbuka/uHibbuki
Ghassan Ghosn
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


20 mins
see below


Explanation:
There are many possibilities, according to the various Arabic dialects.
Ana Behibak (to a male)
Ana Behibek (to a female)

Variations:
Ib'n hebbak.
Ana Ba-heb-bak
nhebuk
Ohiboke (male to female)
Ohiboka (female to male)
Nohiboka (male to male or female to male)
Nohibokoma (m. to m. or f. to two males or two females)
Nohibokom (m. to m. or f. to more than two males)
Nohibokon (m. to m. or f. to more than two females)
Bahibak (female to male)
Bahibik (male to female)
Benhibik (male to male or female to female)



Laura Gentili
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
uHibbuka/uHibbuki


Explanation:
One word is enough in classical Arabic (in colloquial, U can say baHibbak/baHibbik). Only the ending differs: ka to a male; ki to a female; kuma to 2 people irrespective of gender; kunna to 3 or more females; kum to 3 or more males and females.

I luv U 2.

Ghassan Ghosn
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ana Ohibuka


Explanation:
Depending on the addressee, you will say:
Ana Ohibuka (when you are talking to a male)
Ana Ohibuki (when you talking to a female)
Ana Ohibukum (when you are talking to a group of male persons)
Ana Ohibukun (when you are talking to a group of female persons). Thanks

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search