KudoZ home » English to Arabic » Science

the coral reef

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Feb 7, 2000
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: the coral reef
This phrase almost always appears
in the documentary films talking about
the underwater ecosystem and marine's
life.
Garden Of Ideas
Advertisement


Summary of answers provided
5الشعاب المرجانية
shauoki salama
na +1الشعب المرجانيةAhmed Al-Shazly
na????? ?????????rania El-Hariry
na????? ?????????rania El-Hariry
na2 answers, so farH K H ALBULUSHI
na????? ?????????rania El-Hariry
natranslation is "Coral Rocks' الصخور المRashed Yowakim
naالشعب المرجانيةMaha Takla
naAl-haajiz al-murjaanii الحاجز المرshfranke
naحاجز من الشعب المAbdul Majeed Kafrawi
naالرف المرجانيBassem Khatib
naAl-Haid Al-Bahri Al-MarjaniAbdulkareem Shamdeen


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
الشعب المرجانية


Explanation:
الشعب المرجانية
Al Shu’ab Al Morgania



    Reference: http://www.shazly.8m.com
Ahmed Al-Shazly
Local time: 17:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alaa Zeineldine

agree  tbird
622 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
الشعب المرجانية


Explanation:
الشعب المرجانية
Al-Shu'ab al Murganeya

The above is Arabic transliteration of the translation.


    Reference: http://mtakla@idirect.com
    Reference: http://webhome.idirect.com/~mtakla/amm/
Maha Takla
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Al-haajiz al-murjaanii الحاجز المر


Explanation:
Greetings.

Al-Mughni Al-Akbar dictionary provides:

al-haajiz al-murjaanii = coral reef or barrier

الحاجز المرجاني

Hope this helps.

Regards to all.

Mutarjm
(California)

shfranke
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alaa Zeineldine
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
حاجز من الشعب الم


Explanation:
Reef Coral:
1. A chain of rocks or coral or a bridge of sand at or near the surface of water.
2. Hazarduos obstruction.


Abdul Majeed Kafrawi
Local time: 18:44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
الرف المرجاني


Explanation:
يمكن ترجمتها أيضا إلى شعب مرجانية


    Reference: http://www.arabtex.com
Bassem Khatib
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
translation is "Coral Rocks' الصخور الم


Explanation:
Transliteration: Al-Soukhour El-Morgania.
By
Rashed Boutros
boutros36@hotmail.com


Rashed Yowakim
Local time: 17:44
Login to enter a peer comment (or grade)

123 days
Al-Haid Al-Bahri Al-Marjani


Explanation:
according to "Al-Mawrid", this is the most suitable translation. It referes to "Coral Rocks" in the sea

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

157 days
2 answers, so far


Explanation:
الحيد المرجاني
sorry, I forgot the other one.

H K H ALBULUSHI
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

439 days
????? ?????????


Explanation:
reefs living beneath water level

rania El-Hariry
Egypt
Local time: 17:44
Login to enter a peer comment (or grade)

439 days
????? ?????????


Explanation:
reefs living beneath water level

rania El-Hariry
Egypt
Local time: 17:44
Login to enter a peer comment (or grade)

439 days
????? ?????????


Explanation:
reefs living beneath water level

rania El-Hariry
Egypt
Local time: 17:44
Login to enter a peer comment (or grade)

1104 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الشعاب المرجانية


Explanation:
تكوينات حيوانية بحرية تنمو ببطء على آلاف السنين تكون مستعمرات بأشكال وألوان عديدة وعادة ما يحرم العبث بها والكثير منها يوجد بالبحر الأحمر

shauoki salama
Egypt
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search