phase current

Arabic translation: تيار الطور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phase current
Arabic translation:تيار الطور
Entered by: celeron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Dec 23, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: phase current
it is a physic problem which should be solved:
A balanced delta connected load of 12+j5(there is a symbol which i cannot write)is fed from 3-Q,3-wire 130 V system.Find 9a0 the magnitude of phase and line currents.
also the title of this chapter is polyphase circuits which i translated as الدوائر متعددة الأطوارso should phase current here translated as تيار الطور or there is another word for it
Turn social sharing on.
Like 12
celeron
تيار الطور أو التيار الطوري
Explanation:
For additional information, please see my answer to your question on "line current."
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تيار الطور أو تيار دائرة الطور
Alaa Zeineldine
5 +3تيار الطور أو التيار الطوري
Fuad Yahya
5تيار الدائرة الكهربية
Sabry Hameed


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تيار الدائرة الكهربية


Explanation:
you could translate it as قوة التيار الكهربي الساري في الدائرة الكهربية والموصل/الخط الكهربي
best wishes

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 21:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تيار الطور أو التيار الطوري


Explanation:
For additional information, please see my answer to your question on "line current."

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
24 mins

agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  Alaa AHMED: تيار الطور
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تيار الطور أو تيار دائرة الطور


Explanation:
Your translation should work. A multi-phase circuit is really three single phase circuits combined, each one with its own voltage and current.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
24 mins

agree  Mohammed Abdelhady
1 hr

agree  Dr Wahidi
1 hr

agree  Alaa AHMED: تيار الطور
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search