KudoZ home » English to Arabic » Science

blank sample

Arabic translation: عينة فارغة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank sample
Arabic translation:عينة فارغة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Jul 30, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: blank sample
laboratory experiments
Mohamad
عينة فارغة أو خالية
Explanation:
Pronounced: 'AYYINA FARIGHA or KHALIYA

Here is a definition of "blank sample" as used in laboratory work:

http://www-nehc.med.navy.mil/EP-Web/Projects/NEHC/Web RA Gui...

“Blanks are analytical quality control samples analyzed in the same manner as site samples. They are used in the measurement of contamination that has been introduced into a sample either (1) in the field while the samples were being collected or transported to the laboratory or (2) in the laboratory during sample preparation or analysis.”

Blank samples typically contain nothing but distilled, decontaminated water that has been subjected to the same conditions as the real samples.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1‘aayena ghayer mothmeraRaghad
na +1عينة فارغة أو خاليةFuad Yahya
naayyena baydaayacine
naayyena baydaayacine


  

Answers


3 hrs
ayyena baydaa


Explanation:
This is the translation if your sample is white.
ayyena bikra is the translation did not show you anything.
Hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ayyena baydaa


Explanation:
This is the translation if your sample is white.
ayyena bikra is the translation did not show you anything.
Hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
عينة فارغة أو خالية


Explanation:
Pronounced: 'AYYINA FARIGHA or KHALIYA

Here is a definition of "blank sample" as used in laboratory work:

http://www-nehc.med.navy.mil/EP-Web/Projects/NEHC/Web RA Gui...

“Blanks are analytical quality control samples analyzed in the same manner as site samples. They are used in the measurement of contamination that has been introduced into a sample either (1) in the field while the samples were being collected or transported to the laboratory or (2) in the laboratory during sample preparation or analysis.”

Blank samples typically contain nothing but distilled, decontaminated water that has been subjected to the same conditions as the real samples.


    Reference: http://www-nehc.med.navy.mil/EP-Web/Projects/NEHC/Web%20RA%2...
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
‘aayena ghayer mothmera


Explanation:
In addition to my colleagues suggestions I would like to add:
‘aayena khaweya
عينة خاوية
Or:
‘aayena ghayer mothmera
عينة غير مثمرة
Or:
‘aayena bidoon natija
عينة بدون نتيجة
blank could be:
القيمة الموزونة المحصلة عندما لا تكون العينة موجودة أثناء القياس. في هذه الحالة تكون قيمة العنصر الموزونة نتاجا غير دقيق ويجب أن تخصم للحصول على قيمة صافية.



Raghad
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search