unbiasedness

Arabic translation: عدم الجنوح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unbiasedness
Arabic translation:عدم الجنوح
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Aug 1, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: unbiasedness
values that is measured with no bias
abir
عدم الجنوح
Explanation:
In personal and political contexts, we use the term HIYAD or 'ADAM INHIYAZ
حياد أو عدم انحياز

But in mathematical and scientific contexts, I would prefer to use 'ADAM AL-JUNOOH
عدم الجنوح

I would also translate "unbiased values" as QIYAM GHAYR JANIHA
قيم غير جانحة

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thank you a lot, it helped me very good, abir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1alla inhiraf or alla inhiyaz
Raghad
na +1عدم الجنوح
Fuad Yahya
na" 'adam enheyaaz" "laa enheyaaz"
yacine


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
alla inhiraf or alla inhiyaz


Explanation:
alla inhiraf or alla inhiyaz
اللاانحراف أو اللاانحياز
unbiased: ghayer munhaaz غير منحاز
biased or biassed: munhaaz منحاز



Raghad
Local time: 18:10
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
عدم الجنوح


Explanation:
In personal and political contexts, we use the term HIYAD or 'ADAM INHIYAZ
حياد أو عدم انحياز

But in mathematical and scientific contexts, I would prefer to use 'ADAM AL-JUNOOH
عدم الجنوح

I would also translate "unbiased values" as QIYAM GHAYR JANIHA
قيم غير جانحة

Fuad


    Al-Munjid
    Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
thank you a lot, it helped me very good, abir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
" 'adam enheyaaz" "laa enheyaaz"


Explanation:
The first one is more widely used and is used in mainly political field
I hope it helps you.
Yacine


yacine
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search