KudoZ home » English to Arabic » Science

excipients, spiked samples

Arabic translation: "sawwagh" "ayyena makhuda bel sudfa"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Aug 14, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: excipients, spiked samples
laboratory tests
Daniel
Arabic translation:"sawwagh" "ayyena makhuda bel sudfa"
Explanation:
i hope it helps you
Yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1‘ayenaat udeefa ilayha sawaghRaghad
na"sawwagh" "ayyena makhuda bel sudfa"yacine


  

Answers


2 hrs
"sawwagh" "ayyena makhuda bel sudfa"


Explanation:
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
‘ayenaat udeefa ilayha sawagh


Explanation:
Excipients: assawagh السوّاغ (with stress on wa)
Assawagh is: An inert substance used as a diluents for a drug
مادة خامدة تستعمل كمخفف لعقار
Madda khamida tusta’mal ka mukhafef li’eqar
Or:
مادة غير فعالة تضاف لدواء أو مزيج
Madda ghayer fa’ala tudaf lidawa’ aw mazeej.

(Al Mawrid)
(A New dictionary of Scientific & technical terms)

The term “Spiked Samples” is defined as:

A laboratory quality assurance technique where known quantities of a particular contaminant have been added in at known concentrations to a sample. This technique is used to determine the accuracy of the analytical method.
Please check:

http://deip.ccs.ua.edu/wbt/labsafety/glossary/spiked_samples...

and/or:
Spiked samples--Also termed the recovery of known additions, a pure compound added to a sample in the laboratory so that the overall efficiency of a method can be determined. Spiked samples are used to assess the bias and verify the absence of matrix effects.
Please check:

www.umesc.usgs.gov/data_library/sediment_contaminants/qa-in...

suggestions:
عينات مضاف إليها ملوثات
‘ayenaat mudafon ilayha mulaweethat
or:
عينات أضيف إليها سواغ
‘ayenaat udeefa ilayha sawagh.
Or:
‘ayenaat mozawada bi madda khamida (or) ghayer fa’ala
عينات مزودة بمادة خامدة أو غير فعالة



Raghad
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search