KudoZ home » English to Arabic » Science

computational

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Aug 25, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: computational
linguistics
dyasty
Advertisement


Summary of answers provided
na +1اللسانيات الحسابية، علم اللغة الحسابي، اللسانيات الحاسوبية، علم اللغة الحاسوبيFuad Yahya
nalesaaneyaat reyaadeyyayacine
naallisaniyaat arretabeyya or (arreyadeyya)Raghad


  

Answers


3 hrs
allisaniyaat arretabeyya or (arreyadeyya)


Explanation:
computational linguistics is defined as:
the study of the applications of computers in processing and analyzing language, as in automatic machine translation and text analysis.
check:
http://www.infoplease.com/ipd/A0382791.html

in Arabic: (according to almo’jam almouahad limustalahat allisaniyaat:
(المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات)
allisaniyaat arretabeyya or (arreyadeyya)
اللسانيات الرتابية أو الرياضية


مطبوعات مجمع اللغة العربية



Raghad
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 160
Grading comment
what are the theories of computational syntax?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: what are the theories of computational syntax?

8 hrs
lesaaneyaat reyaadeyya


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
اللسانيات الحسابية، علم اللغة الحسابي، اللسانيات الحاسوبية، علم اللغة الحاسوبي


Explanation:
In his Dictionary of Theoretical Linguistics, Dr. Muhammad Ali Al-Khuli recommends 'ILM AL-LUGHA AL-HISABIYY and defines it as follows:
دراسة اللغة لتطويعها للحاسب الإلكتروني والاستفادة من الحاسب في الدراسات اللغوية والترجمة الآلية

Dr. Al-Khuli aside,“Linguistics” is called both ‘ILM AL-LUGHA and AL-LISANIYYAT, so you have two options using the same adjective.

To these two options, I have added two more by using another adjective that directly refers to the use of computers: AL-LISANIYYAT AL-HASOOBIYYA and ‘ILM AL-LUGHA AL-HASOOBIYY.
اللسانيات الحاسوبية وعلم اللغة الحاسوبي

Although theoretically incidental, the use of computers is practically imperative if this science is to accomplish anything significantly useful. Witness, for instance, what IBM is doing in this field.


Fuad



    A Dictionary of Theoretical Linguistics, by Dr. Muhammad Ali Al-Khuli
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search