KudoZ home » English to Arabic » Science

computational SYNTAX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Aug 26, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: computational SYNTAX
LINGUISTICS
dyasty
Advertisement


Summary of answers provided
na +1النحو الحاسوبي
Fuad Yahya
naal nahw al hasuubee, al nahw be musaa'adat al hasuub
yacine
namustawa tarakeeb allisaniyaat arreyadeyya
Raghad
naعلم نحو اللغة الرياضية (الرتابية-الحسابية)
Mona Helal


  

Answers


50 mins
علم نحو اللغة الرياضية (الرتابية-الحسابية)


Explanation:
'Elm Nahw Al-Lugha Ar-Riyyadhiyah (Ar-Ritabiyyah - Al-Hisabiyyah)

قواعد النحو في اللغة الرياضية (الرتابية-الحسابية)
Qawa'ed An-Nahw Fil-Lugha Ar-Riyyadhiyah (Ar-Ritabiyyah - Al-Hisabiyyah)

الإعراب في اللغة الرياضية (الرتابية-الحسابية)
Al-I'raab Fil-Lugha Ar-Riyyadhiyah (Ar-Ritabiyyah - Al-Hisabiyyah)

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mustawa tarakeeb allisaniyaat arreyadeyya


Explanation:
Mustawa attarakeeb arriyadeyya (or arretabiyya)
مستوى التراكيب الرياضية أو الرتابية
-(mustawa tarakeeb allisaniyaat arreyadeyya / arretabiyya)
مستوى تراكيب اللسانيات الرياضية
Or:
Dirasat attarakeeb arreyadeyya (or arretabiyya)
دراسة التراكيب الرياضية أو الرتابية
-(dirasat tarakeeb allisaniyaat arreyadeyya / arretabiyya)
دراسة تراكيب اللسانيات الرياضية


Raghad
Local time: 18:09
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
النحو الحاسوبي


Explanation:
Pronounced: AL-NAHW AL-HASOOBIYY

On the use of the adjective HASOOBIYY, please see my answer to your previous question on computational linguistics. For a fuller explanation of the role of computers in these interrelated disciplines, here is an excerpt from a lecture at Gerogetown University:

http://www.georgetown.edu/cball/ling361/ling361_aboutcl.html

“Computational Linguistics is an interdisciplinary field which centers around the use of computers to process or produce human language... Computer Science contributes theories and techniques for designing and implementing computer systems.

Computational Linguistics is largely an applied field, concerned with practical problems. There are as many applications as there are reasons for computers to process or produce language...

Of course, if we could build even one computer system that could understand and produce human language as well as humans can, the applications of such a system would be endless. This is the 'holy grail' of Computational Linguistics.”

Fuad



    Reference: http://www.georgetown.edu/cball/ling361/ling361_aboutcl.html
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
al nahw al hasuubee, al nahw be musaa'adat al hasuub


Explanation:
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search