International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Arabic » Science (general)

heat load

Arabic translation: الحمل الحراري

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat load
Arabic translation:الحمل الحراري
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Dec 19, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: heat load
Calculating Process Heat Loads
Below are some basic methods for calculating the heat load of various industrial processes. In order to use the heat load calculations some general definitions need to be addressed. The calculations will reference the following basic definitions and formulas:

One Ton of Refrigeration = 12,000 Btu per Hour

One Refrigeration Ton = 3,025 kg calories per hour

Btu/hr for Water = GPM x 500 x Delta-T

Btu/hr for other fluids = Lbs. Per Hr. x Specific Heat x Specific Gravity X Delta-T

Btu/hr for Solids = Lbs. Per hour x Specific Heat x Delta-T

Btu/hr = kW x 3,413

Btu/hr = HP x 2,544

PSIA = PSIG + 14.7

Btu/hr = kW x 1000 / .293

kW = Btu/hr / 1000 x .293

Lbs/Hr = GPM x Density x 8.022

Lbs/Hr = GPM x 501.375 x Specific Gravity

Specific Gravity = Density / 62.4

GPM of Water = Btu/hr / Specific Heat / Specific Gravity / Delta-T / 500


Could it be "ناتج الحرارة"?
Ziad Marzouka
Local time: 17:34
الحمل الحراري
Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-19 20:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al3ez.net/vb/archive/index.php/t-618.html

الاصابة بأعراض (اكلينيكية) متعددة، بسبب التعرض لحرارة مرتفعة مدة طويلة. وهي تؤدي إلى موت خلايا أنسجة متعددة بالجسم، مع فشل مراكز المخ الحيوية والتي تقوم بعمل التوازن الحراري المعتاد بسبب الحمل الحراري الزائد heat overload وبالتالي اختلال الجهاز العصبي ، مع ارتفاع درجات حرارة الجسم، وقلة افراز العرق. وضربة الحرارة تعتبر من الحالات التي تستدعي اسعافا عاجلا.

ما هي العوامل المساعدة:

وجود أمراض القلب .

امراض مزمنة كمثل الدرن الرئوي .

سوء التغذية .

مرض السكري .

عدم التأقلم على المناخ ، مثل السواح أو الحجاج .

فقد خلقي للغدد العرقية .

الإجهاد وقلة النوم .

المسنين والأطفال اقل مقاومة للحرارة المرتفعة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-19 20:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rookan.net/vb/showthread.php?t=14443


ما هي ضربة الحرارة؟

سبب التعرض لحرارة مرتفعة لمدة طويلة الاصابة باعراض مختلفة، قد تؤدي الى موت خلايا انسجة
متعددة في الجسم، والى فشل مراكز المخ الحيوية التي تؤمن التوازن الحراري المعتاد بسبب الحمل
الحراري الزائد heat overload وبالتالي الى اختلال الجهاز العصبي، مع ارتفاع درجات حرارة
الجسم، وقلة افراز العرق. وتستدعي ضربة الحرارة اسعافاً عاجلاً.
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 17:34
Grading comment
Thanks Ahmad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4الحمل الحراري
ahmadwadan.com


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
الحمل الحراري


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-19 20:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al3ez.net/vb/archive/index.php/t-618.html

الاصابة بأعراض (اكلينيكية) متعددة، بسبب التعرض لحرارة مرتفعة مدة طويلة. وهي تؤدي إلى موت خلايا أنسجة متعددة بالجسم، مع فشل مراكز المخ الحيوية والتي تقوم بعمل التوازن الحراري المعتاد بسبب الحمل الحراري الزائد heat overload وبالتالي اختلال الجهاز العصبي ، مع ارتفاع درجات حرارة الجسم، وقلة افراز العرق. وضربة الحرارة تعتبر من الحالات التي تستدعي اسعافا عاجلا.

ما هي العوامل المساعدة:

وجود أمراض القلب .

امراض مزمنة كمثل الدرن الرئوي .

سوء التغذية .

مرض السكري .

عدم التأقلم على المناخ ، مثل السواح أو الحجاج .

فقد خلقي للغدد العرقية .

الإجهاد وقلة النوم .

المسنين والأطفال اقل مقاومة للحرارة المرتفعة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-19 20:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rookan.net/vb/showthread.php?t=14443


ما هي ضربة الحرارة؟

سبب التعرض لحرارة مرتفعة لمدة طويلة الاصابة باعراض مختلفة، قد تؤدي الى موت خلايا انسجة
متعددة في الجسم، والى فشل مراكز المخ الحيوية التي تؤمن التوازن الحراري المعتاد بسبب الحمل
الحراري الزائد heat overload وبالتالي الى اختلال الجهاز العصبي، مع ارتفاع درجات حرارة
الجسم، وقلة افراز العرق. وتستدعي ضربة الحرارة اسعافاً عاجلاً.



    Reference: http://vgn.dm.gov.ae/DMEGOV/dm-ins-faq-a
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 17:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Ahmad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
50 mins
  -> Thank you shazly

agree  Arabella K-: I would say الحمولة الحرارية. It just sounds more Arabic
54 mins
  -> Thank you Sabah

agree  ocean2gulf
2 hrs
  -> Thank you ocean2gulf

agree  Hazem Hamdy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search