KudoZ home » English to Arabic » Ships, Sailing, Maritime

interpreted in broad spirit

Arabic translation: تفسيرها بمنظور واسع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jun 21, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: interpreted in broad spirit
A statement that a tropical cyclone has been encountered. This obligation should be interpreted in a broad spirit, and information transmitted whenever the master has good reason to believe that a tropical cyclone is developing or exists in the neighbourhood.
Dina Abdo
Local time: 10:21
Arabic translation:تفسيرها بمنظور واسع
حاجة كدة
Selected response from:

Hazem Hamdy
Local time: 10:21
Grading comment
حاجة كدة؟؟ يا فرحة الزبون!!! lol Thanks Hazem :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2تفسيرها بمنظور واسع
Hazem Hamdy

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تفسيرها بمنظور واسع

حاجة كدة

Hazem Hamdy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
حاجة كدة؟؟ يا فرحة الزبون!!! lol Thanks Hazem :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neuneutek
26 mins

agree  ahmadwadan.com
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search