distribution manifold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Sep 2, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime / oceanography
English term or phrase: distribution manifold
fishery and navigation field
holako
Local time: 02:16


Summary of answers provided
4 +1مشعب توزيع
Hassan Lotfy
4 +1مجمع قنوات التوزيع
Moodi
4تعدد التوزع
TargamaT team


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعدد التوزع


Explanation:
http://www.kensfish.com/product3378.html

TargamaT team
Syria
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مجمع قنوات التوزيع


Explanation:
manifold
كلمة صناعية وتعني مشعب توزيع الدخان المركب على الجزء الجانبي من غطاء رأس المحرك لتصريف الدخان نحو الاكزوست/أنبوب العادم
وهذا المشعب مؤلف من قنوات ثلاثية أو رباعية أو سداسية أو اثنتي عشرية تبعاً لحجم المحرك وعدد السلندرات/الاسطوانات

Moodi
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali M. Alsaqqa: أو مجمع التوزيع
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مشعب توزيع


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Dali
39 mins
  -> Thank you Mohammed
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search