KudoZ home » English to Arabic » Slang

jai alai, shuffleboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Dec 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Slang / العاب
English term or phrase: jai alai, shuffleboard
jai alai, shuffleboard
clementine clementine
Syria
Local time: 14:25
Advertisement


Summary of answers provided
5رياضة جاى الاى ولعبة الشفلبوردmarwa_adam
4لعب هاء لاي و لعب شوفلبوأردDavid Palmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لعب هاء لاي و لعب شوفلبوأرد


Explanation:
Literal translation.

David Palmer
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رياضة جاى الاى ولعبة الشفلبورد


Explanation:
هى كرة رياضة جاى الاى و تصل سرعتها الى 302 كم / ساعة ( Jai-alai )
فى حين ان سرعة كرة الجولف حوالى 270 كم / ساعة
و كلمة جاى الاى تعنى حقيقة ( احتفال سعيد ) فى اقليم الباسك باسبانيا .. ..

http://www.almaany.com/home.php?word=

http://en.wikipedia.org/wiki/Shuffleboard

marwa_adam
Egypt
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search