This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

it's a human right not to live with abuse

Arabic translation: من حق الإنسان أن يعيش بدون اعتداء

14:48 Nov 8, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social
English term or phrase: it's a human right not to live with abuse
brochure
Abby Gomaa
Local time: 16:05
Arabic translation:من حق الإنسان أن يعيش بدون اعتداء
Explanation:
من حق الإنسان أن يعيش بدون اعتداء
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2من حق الإنسان أن يعيش بدون اعتداء
Saleh Dardeer
5الحياة دون اعتداء حق من حقوق الإنسان
Abdallah Ali
5من مبادئ حقوق الإنسان ألا تتعايش مع الإساءة
AhmedAMS
4 +1من حقوق الإنسان أن يكون/يعيش بمنأى عن أي إساءة
Iman Khaireddine
5لايعرض أي إنسان للتعذيب ولا المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة
Assem Mazloum
5من حق اي بشر ان يعيش بلا إنتهاك
Sayed Moustafa talawy
4إن عدم معايشة أوضاع تنطوي على تعدي هو حق من حقوق الإنسان
Mohamed Salaheldin
4تقبّل الإهانة أو الإساءة (امتهان الكرامة الإنسانيّة) أمرٌ يتنافى مع حقوق الإنسان
Dr. Hamzeh Thaljeh
4من حقوق الإنسان رفض العيش تحت الانتهاك
adilmueen
3عدم السكوت على سوء المعاملة هو في حد ذاته حقاً من حقوق الإنسان
Yasser El Helw


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحياة دون اعتداء حق من حقوق الإنسان


Explanation:
.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
من حق الإنسان أن يعيش بدون اعتداء


Explanation:
من حق الإنسان أن يعيش بدون اعتداء

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: Great! You did it in 2 minutes. Welcome to the front row.
1 min
  -> Thanks dear,
agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Samya Salem (X)
13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
من مبادئ حقوق الإنسان ألا تتعايش مع الإساءة


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saleh Dardeer: Yes, thanks for ur mail!
7 mins
  -> Are you satisfied with the answer? Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
من حقوق الإنسان أن يكون/يعيش بمنأى عن أي إساءة


Explanation:
One option.

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إن عدم معايشة أوضاع تنطوي على تعدي هو حق من حقوق الإنسان


Explanation:
من مبادئ حقوق الإنسان

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عدم السكوت على سوء المعاملة هو في حد ذاته حقاً من حقوق الإنسان


Explanation:
Just another option!

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقبّل الإهانة أو الإساءة (امتهان الكرامة الإنسانيّة) أمرٌ يتنافى مع حقوق الإنسان


Explanation:
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=a...
رفض الإهانة (امتهان الكرامة الإنسانيّة) حقُ إنساني مشروع
من حقّ الإنسان العيش بكامل كرامتة
من حقّ كل منّا(كل امرئ) العيش بكامل كرامته

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 00:05
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لايعرض أي إنسان للتعذيب ولا المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة


Explanation:
تنضمن ضمن قائمة إعلان حقوق الإنسان

لمادة 5

لايعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة
http://www.un.org/arabic/aboutun/humanr.htm


    Reference: http://www.un.org/arabic/aboutun/humanr.htm
Assem Mazloum
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
من حق اي بشر ان يعيش بلا إنتهاك


Explanation:
من حق اي بشر ان يعيش بلا إنتهاك

Sayed Moustafa talawy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it\'s a human right not to live with abuse
من حقوق الإنسان رفض العيش تحت الانتهاك


Explanation:
عدم القبول بالعيش مع التعرض للإساءة أو الانتهاكnot to live with abuse هو حقوق الإنسان.بينما يأتي human right معنى

adilmueen
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search