KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

the carceral push

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Nov 20, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: the carceral push
"no research has shown a significant correlation between the severity of penal policy and the volume of criminal offences, thoughmost studies have discovered a strong negative correlation between th "the carceral push' on the one side and the proportion of social provision independent of the market and the percentage of GdP on the other"
fabdelrahman
Local time: 12:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3أسلوب الزج في السجون
Mahmoud Rayyan
4مراكز وتجمعات خاضعة للمراقبة والتحكمazmi jbeili
4الكبت / الضغط المطلقAmira Sayed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
أسلوب الزج في السجون


Explanation:
.

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imagination
5 mins
  -> Thanks imagination

agree  Amjad Yamien: .
37 mins
  -> Thanks Amjad

agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
  -> Thanks Noha
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الكبت / الضغط المطلق


Explanation:
*

Amira Sayed
Egypt
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مراكز وتجمعات خاضعة للمراقبة والتحكم


Explanation:
I do not think there is an equivalent term in Arabic, you have to give an explanation, the above is suitable to the context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carceral_state

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-20 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

I would use : سياسة "الاخ الاكبر

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 11:04
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search