https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/sports-fitness-recreation/1483928-olympics-hopefuls.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Sports / Fitness / Recreation

Olympics hopefuls

Arabic translation: الطامحون إلى [الفوز في الألعاب الأوليمبية] ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:[Olympics] hopefuls
Arabic translation:الطامحون إلى [الفوز في الألعاب الأوليمبية] ـ
Entered by: Ala Rabie

10:00 Aug 3, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / olympics
English term or phrase: Olympics hopefuls
it's a phrase mentioned in a magazine writers conversation about an article to be published. It figures like so: "eight pages article on Olympics hopefuls"
ribert (X)
Local time: 22:08
الطامحون إلى الفوز في الألعاب الأوليمبية
Explanation:
"مقال في ثمان صفحات عن الطامحين إلى الفوز في الألعاب الأولمبية."
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الطامحون إلى الفوز في الألعاب الأوليمبية
Ala Rabie
5الطامعون في الأولمبياد، الطامعون في نتائج الأولمبياد؛ الطامعون في الفوز في الأولمبياد
Mahammad Kalfat (X)
4الآملين في الأوليمبياد
Mohamed Ghazal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
olympics hopefuls
الطامعون في الأولمبياد، الطامعون في نتائج الأولمبياد؛ الطامعون في الفوز في الأولمبياد


Explanation:
الطامعون في الأولمبياد، الطامعون في نتائج الأولمبياد؛ الطامعون في الفوز في الأولمبياد

Mahammad Kalfat (X)
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
olympics hopefuls
الطامحون إلى الفوز في الألعاب الأوليمبية


Explanation:
"مقال في ثمان صفحات عن الطامحين إلى الفوز في الألعاب الأولمبية."


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/hopeful
Ala Rabie
Egypt
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
34 mins
  -> merci, noha :)
agree  Sam Berner
22 hrs
  -> merci, sam :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olympics hopefuls
الآملين في الأوليمبياد


Explanation:
As the term stretches to cover anyone wiho has any hope of any aspect of the Olympics, that includes atheletes hoping to win, or even participate, fans hoping for their fav atheletes to win, and even countries hoping to host.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-03 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Three U.S. Cities Are 2016 Olympics Hopefuls


    Reference: http://www.planetizen.com/node/20673
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations