KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

derby match

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: derby match
My friends,now,let's translate the word 'derby match' as we know,it is a term used to describe the importance of the competiton between the two football teams especially from the same city..come on,ı will give u a clue..the translation of this word consisits of two words and is a very nice collocation in Arabic...wish u success....
ruled
Local time: 17:14
Advertisement


Summary of answers provided
5مباراة بين منافسين تقليديين
zkt
4 +1مباراة الدربي
ahmadwadan.com
3سباق عدائيين او مبارة تنافسيةSamya Salem
1حامية الوطيس
Assem Mazloum


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
سباق عدائيين او مبارة تنافسية


Explanation:
thats the closest meaning i think

Samya Salem
Kuwait
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مباراة الدربي


Explanation:
Please see references below.
http://www.google.com/search?q="مباراة الدربي"&sourceid=navc...


ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
5 hrs
  -> Thank you zkt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
حامية الوطيس


Explanation:
guessing, am i close?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-23 11:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

مباراة حماسية, مباراة ثأر

Assem Mazloum
Germany
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مباراة بين منافسين تقليديين


Explanation:
Definition of DERBY in the webster
By extension from horse racing, derby is also used for any type of individual competitive event, such as a roller derby. In Britain, it is used (often in the form local derby) to mean a football match between local rival teams.

zkt
Lebanon
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search