Final Straight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Feb 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Races
English term or phrase: Final Straight
Now restoration has uncovered its lost "Final Straight" and revitalised the much-loved Brooklands Museum of motor racing.

Apparently, it's the final straight line of the race just before the finish. I'm just confused because it's written in capital F & S.
Nema Alaraby
United Kingdom
Local time: 10:01


Summary of answers provided
4 +1خط النهاية المستقيم
Assem AlKhallouf
4الجزء المستقيم الأخير من مضمار السباق المؤدي إلى خط النهاية
fawwazyassin


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final straight
خط النهاية المستقيم


Explanation:
"the final straight line of the race just before the finish."As you have said.

Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahahmed: النهائي على التوالي
47 mins
  -> Thanks, Sahar.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final straight
الجزء المستقيم الأخير من مضمار السباق المؤدي إلى خط النهاية


Explanation:
الاستقامة في التعبير تصف المسافة السابقة لخط النهاية وليس خط النهاية

fawwazyassin
United Kingdom
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search