Cinderella(sports) / upset ( competition)

Arabic translation: فوز /انتصار مفاجئ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cinderella(sports) / upset ( competition)
Arabic translation:فوز /انتصار مفاجئ
Entered by: lhcm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jun 22, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Cinderella(sports) / upset ( competition)
ظاهرة فوز شخص او فريق الذي لا يتوقع منه الفوز في المباراة او المسابقة او الانتخباب و هلم جرا
تمسى بالانجليزية
cinderella ( in sports, such as football ) , such team is called \"cinderella team\".
upset ( in competition, such as horse racing, or election )

بالنسبة إلى هذه الظاهرة فكيف نسميها بالعربية؟
فوز غير متوقع
فوز فجائي
او هناك مصطلح خاص ؟؟

reference links
https://en.wikipedia.org/wiki/Cinderella_(sports)
https://en.wikipedia.org/wiki/Upset_(competition)

شكرا لكم مسبقا
lhcm
Local time: 08:48
الحصان الأسود
Explanation:
مع أن الحصان الأسود دائمًا ما تشير إلى الفريق المفاجئ في البطولة كلها لكن اعتقد هذا أقرب شيئ للمعنى ممكن الحصان الأسود لهذه المباراة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-22 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

as for upset, I think it can be تلقى هزيمة ساحقة أو ضربة قاضية أو مفاجئة غير متوقعة. There is no Arabic one-word translation for upset
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3الحصان الأسود
mohamed aglan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinderella(sports) / upset ( competition)
الحصان الأسود


Explanation:
مع أن الحصان الأسود دائمًا ما تشير إلى الفريق المفاجئ في البطولة كلها لكن اعتقد هذا أقرب شيئ للمعنى ممكن الحصان الأسود لهذه المباراة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-22 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

as for upset, I think it can be تلقى هزيمة ساحقة أو ضربة قاضية أو مفاجئة غير متوقعة. There is no Arabic one-word translation for upset

mohamed aglan
Egypt
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks for your input... yes, this could be suitable for "cinderella team", but what about "cinderella" or "upset"?

Asker: و هو الترجمة الحرفية من المصطلح الانجليزية black horse هل عند العرب مصطلح عربي لا مترجم؟

Asker: original term is dark horse, not black horse, sorry for the typo

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search