Load Moment Indicator (LMI)

Arabic translation: Muwa'shir (or "mubaain") 3zim al-taHmiil

01:27 Aug 30, 2000

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Load Moment Indicator (LMI)

Machine component. Here it is part of a crane.

Abdullah

Arabic translation:Muwa'shir (or "mubaain") 3zim al-taHmiil

Explanation:
Greetings / tahaiya tayyiba wa b3ad...

Hiyaakum Allah jamii3aan...

These should suffice:

Mubaain 3zim al-taHmiil

مؤشر عزم التحميل

Muw'ashir 3zm al-taHmiil (or al-Haml)

مبيين عزم التحميل

(يمكن استخدام "الحمل" أيضا)..

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Regards from Los Angeles,

S. H. Franke

Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 22:32

Grading comment

Great thanks to Mr. S. Frank for his big help. His answer has been pin point.
Also thanks to other colleques Ahmed and Ghusn and to KudoZ at the first.

Abdullah Bilal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

Muwa'shir (or "mubaain") 3zim al-taHmiil

Stephen Franke

Mubayyin 'Azm al-Himl

Ghassan Ghosn

As follows

ahmadov (X)

As follows

ahmadov (X)

Answers

6 hrs peer agreement (net): +1

Muwa'shir (or "mubaain") 3zim al-taHmiil

Stephen Franke
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Grading comment

Great thanks to Mr. S. Frank for his big help. His answer has been pin point.
Also thanks to other colleques Ahmed and Ghusn and to KudoZ at the first.

Abdullah Bilal

10 hrs

Mubayyin 'Azm al-Himl

Explanation:
The first word could also be 'daleel' or 'miqyaas'

The New Dictionary of Scientific & Technical Terms: English-Arabic, Ahmad Sh. Al-Khatib

Ghassan Ghosn
Local time: 08:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 50

13 hrs

As follows

Explanation:
It could be either of the following depending on the function of this Indicator. In other words, does it measure the momentum of a moving load on the crane? Or it gives instant readings of the amount fo the load?
If the first is true then it is:
مقياس عزم الحمل (أو مقياس كمية التحرك
as my colleagues above saw. While if that meter gives you instant readings of a changing load magnitude then it is: مؤشر الحمل الفوري أو الحالي
And Allah knows better.
Ahmad

ahmadov (X)
Local time: 08:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 12

13 hrs

As follows

Explanation:
It could be either of the following depending on the function of this Indicator. In other words, does it measure the momentum of a moving load on the crane? Or it gives instant readings of the amount fo the load?
If the first is true then it is:
مقياس عزم الحمل (أو مقياس كمية التحرك
as my colleagues above saw, or مقياس القصور الذاتي if the moment of inertia is the subject. While if that meter gives you instant readings of a changing load magnitude then it is: مؤشر الحمل الفوري أو الحالي
And Allah knows better.
Ahmad

ahmadov (X)
Local time: 08:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations