KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

brutal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Nov 30, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: brutal
special
intelligent
brutal
significant
nominated
magnificent
promise/promising
jennifer
Advertisement


Summary of answers provided
nabrutal : wahhshiRaghad


  

Answers


1 hr
brutal : wahhshi


Explanation:
brutal: (depends on the sentence)
-brutal (attack.. etc.. ): (masculine) wahhshi: وحشي.
(feminine) wahshiya وحشية

-brutal (weather.. etc..): (masculine) kasee:قاسي or kasen: قاسٍ . (
feminine) kasiya: قاسية
-brutal (truth.. etc..): (masculine) dakeek: دقيق
(feminine) dakeeka: دقيقة
or mooe’lem مؤلم (masculine)
mooe’lema: مؤلمة (feminine)

-special: khass: خاص
or: khososee: خصوصي (masculine)
and: khassa: خاصة
or khosossiya: خصوصية (feminine)

-intelligent: (masculine): thakey: ذكي or futten: فطن
or labeeb: لبيب
(feminine): thakeya: ذكية
or futtena: فطنة
or labeeba: لبيبة


significant: (masculine) moohim: مهم or thoo maa’na: ذو معنى
or thoo dalala: ذو دلالة
(feminine) moohima: مهمة
or thatoo maa’na: ذات معنى
or thatoo dalala: ذات دلالة

nominated: (masculine) moorashahh: مرشح (feminine) moorashahha: مرشحة
nominated (past tense):
rashahha: رشح (masculine)
rashahhatt: رشحت (feminine)

magnificent: (masculine) fakhm: فخم
(feminine) fakhma: فخمة

promise: (noun) waa’d وعد
promise: (verb) (masculine) waa’da وعد
(feminine) waa’dat وعدت

promising: (masculine) wae’ed: واعد
or mooshajee’: مشجع
(feminine) wae’eda: واعدة
or mooshajea’a: مشجعة


Raghad
Local time: 12:35
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search