KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

"happy ramadan"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Dec 22, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "happy ramadan"
well wishes
Ralph Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
naRamadan kariim, kul 9aam wa entum bikhairshfranke
naramadan sae'edRaghad
naRamadan Kareem رمضان كريمAhmedAMS
naRamadanek mabroukyacine


  

Answers


48 mins
Ramadanek mabrouk


Explanation:
It is the same sentence one should say to a girl and to a man

yacine
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ramadan Kareem رمضان كريم


Explanation:
The same phrase can be used in addressing a man or a woman.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mueen Issa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ramadan sae'ed


Explanation:
happy is sae'ed: سعيد
ٌhappy ramadan: ramadan sae'ed:
رمضان سعيد
you may also say:
ramadan mubarak (blessed): رمضان مبارك
or:
ramdan karim (generous): رمضان كريم

Raghad
Local time: 23:11
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mueen Issa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ramadan kariim, kul 9aam wa entum bikhair


Explanation:
Greetings.

Some variants include:

o Ramadan kariim, kul 9aam wa entum bikhair

The traditional reply is:

"Wa Allah akrim"

to which the the customary reply is:

"Wa Allah yuhib al-kariim.

o Ramadan mubarak, etc..

===========================

o Ramadan s9iid, etc.

When Ramadan al-Mubarak ends on/about December 27th, the three festival period of 9iid al-Fitr al-Mubarak starts.

Suitable expressions of felicitations for 9iid al-Fitr include:

o 9iid sa9iid, kul 9aam wa entum bikhair

o 9iidkum mubarak, etc..

A more formal expression is

o 9iidkum kariim...
sowmaan maqboolaan..
aftaaraan shahihaan...
kul 9aam wa entum bikhair...


    Field notes; various references
shfranke
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mueen Issa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search