screwdriver

Arabic translation: mifaku l baraghi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 Jan 14, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screwdriver
I need a screwdriver to fix the door
brit
Arabic translation:mifaku l baraghi
Explanation:
screwdriver:
mifaku l baraghi: مفك البراغي
in everyday conversation we usually say:
mifak (screwdri..):مفك or almifak (the screwdri...):المفك
I need a scr....
aureedo mifaka l baraghi lee ausslehha l baba.
أريد مفك البراغي لأصلح الباب
Selected response from:

Raghad
Local time: 10:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMifakk مفكّ
Mona Helal
naمفك
Mueen Issa
naMifak el-baraghi
Boushra Ezzideen
namifaku l baraghi
Raghad


  

Answers


1 hr
mifaku l baraghi


Explanation:
screwdriver:
mifaku l baraghi: مفك البراغي
in everyday conversation we usually say:
mifak (screwdri..):مفك or almifak (the screwdri...):المفك
I need a scr....
aureedo mifaka l baraghi lee ausslehha l baba.
أريد مفك البراغي لأصلح الباب

Raghad
Local time: 10:23
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mifak el-baraghi


Explanation:
The translation of the sentence will be as follows:
Ana Bi-hajaton Ila Mifak lil-Baraghi Li-tasleehil-baab.

Boushra Ezzideen
Belgium
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Raghad

AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
مفك


Explanation:
the word "mifak" will do
the whole sentence will be:
ana bihajatin ila mifakkin li uslihal bab

regards
Mueen Issa

Mueen Issa
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Raghad

Alaa Zeineldine
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Mifakk مفكّ


Explanation:
I agree with the previous postings but in the pronounciation there is emphasis on the final sound "K".

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raghad
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search