KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 May 27, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: AS3439.1
The designed equipment complies with the 1992 recommendation of IEC 439.1(equivalent to AS3439.1) up to currents of 3200 A.

That's it! Thank you very much.

Summary of answers provided
5معالدلة للمقاييس الأسـترالية رقم 3439.1
Fuad Yahya
4AS3439.1 معادلة للتوصية
Sami Khamou
muhammad turman



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AS3439.1 معادلة للتوصية


Sami Khamou
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 818
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

The acronym AS preceding the number, could be refering here to both:
- American standard, or
- australian standard

Check your context, to make sure you chose the right one.


Note added at 2003-05-27 23:51:36 (GMT)

see this link:

muhammad turman
United States
Local time: 14:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 436
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
معالدلة للمقاييس الأسـترالية رقم 3439.1

The abbreviation AS stands for Australian Standard. Take a look here:


    Reference: http://www.cutler-hammer.com.au/images/pdf/power/application...
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search