KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

my country

Arabic translation: baladi بلدي, watani وطني

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 May 10, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: my country
australia is my home/country
nadya
Arabic translation:baladi بلدي, watani وطني
Explanation:
baladi بلدي, refers to one's country in general. It can be one's home country, or it can be one's adopted country.

To specifically refer to where a person grew up, watani وطني is more suitable.

Alaa Zeineldine
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 12:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naاستراليا هى بلدى الأصليةasadon2000
naMawtiniel-Aslee
Boushra Ezzideen
nabiladi/watani بلادي/وطني
mohamed Bennis
naSee additional information belowFuad Yahya
nabaladi بلدي, watani وطني
Alaa Zeineldine


  

Answers


29 mins
baladi بلدي, watani وطني


Explanation:
baladi بلدي, refers to one's country in general. It can be one's home country, or it can be one's adopted country.

To specifically refer to where a person grew up, watani وطني is more suitable.

Alaa Zeineldine

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Mona Helal
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
See additional information below


Explanation:
On March 18, a question was posted on the term "new country." The answers provided may also be relevant to your question. You can view the answers by following this link:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=38291&keyword...

Fuad


    Previous KudoZ postings
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
biladi/watani بلادي/وطني


Explanation:
Salam Nadia
Mohamed Azdine.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Mawtiniel-Aslee


Explanation:
In this context you are refering to your country of origin, being Australian and living in a different country.
The sentence if therefore translated as:
Australia hiya Mawtiniel-Aslee
which means that you come from Australia. Hope my answer is clear enough.

Boushra Ezzideen
Belgium
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
استراليا هى بلدى الأصلية


Explanation:
استراليا هى بلدى الأصلية
ِAustralia heyya balady alasleya
ِAustralia = Australia
balady alasleya = my home country

asadon2000
Local time: 12:03
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search