KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

Radical constraints as primary genrators

Arabic translation: القيود الجذرية كمصادر أولية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Nov 1, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering / Architectural
English term or phrase: Radical constraints as primary genrators
This is an explanatory marginal title, it is followed by:

Michael Wilford seems to be telling us that it is the very essence of the building type that gives him his starting point or the language of How the Designers think; that this ...
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 00:51
Arabic translation:القيود الجذرية كمصادر أولية
Explanation:
The writer seems to relish juxtaposiing words that do not normlly go together. Some writers do that because it gives their writing an aura of mystery and the illusion of profundity. I think the translation should preserve this effect.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you Fuad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3القيود الجذرية كمصادر أوليةFuad Yahya


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
القيود الجذرية كمصادر أولية


Explanation:
The writer seems to relish juxtaposiing words that do not normlly go together. Some writers do that because it gives their writing an aura of mystery and the illusion of profundity. I think the translation should preserve this effect.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
Thank you Fuad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
38 mins

agree  Saleh Ayyub: القيود الجذرية كروافد أولية
4 hrs

agree  jenan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search