GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Nov 9, 2003 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering / drilling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | خط الإزلاق |
| ||
4 | أسلاك دقيقة |
| ||
4 | خط أو ممر زلج |
| ||
4 | سلك أملس |
| ||
1 | خط ضبط التركيب |
|
أسلاك دقيقة Explanation: جديلة أسلاك رفيعة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
خط أو ممر زلج Explanation: تحياتي |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلك أملس Explanation: سلك أملس أو مصقول كيبل أملس أو مصقول Slick means أملس أو مصقول according to the Dictionary Of Scientific and technical terms. Muhammad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
خط الإزلاق Explanation: تقترح موسوعة هندسة البترول عبارة الخط الأملس، لكني أجد العبارة غير موفقة ومركبة حرفياً من جزئي الكلمة دون النظر إلى المعنى الوظيفي المراد فملاسة السلك إنما هي دلالة على طريقة استخدامه التي تعتمد على زلق الأشياء على السلك هبوطاً وصعوداً It is also called "wireline." The same dictionary suggests خط السلك |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
خط ضبط التركيب Explanation: خيط ضبط التركيب |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.