# Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK)

## Arabic translation: تعديل ترددي جاوسي بأقل زحزحة

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) Arabic translation: تعديل ترددي جاوسي بأقل زحزحة Entered by:

 13:53 Dec 23, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) baseband modulation with BT of 0.5 (9600 or 4800).
 تعديل ذبذي جاوسي بأقل زحزحة Explanation:This an attempt to translate the meaning. These are two related types of frequency code modulation, Minimum Shift Key (MSK) modulation which uses baseband pulses for sampling and is vulnerable to noise, and Gaussian MSK which uses Gaussian pulses (sinusoidal) for sampling is more tolerant to noise.--------------------------------------------------Note added at 2 hrs 23 mins (2003-12-23 16:17:19 GMT)--------------------------------------------------You can also replace ذبذبي with ترددي
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 22:47
 4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +5تعديل ذبذي جاوسي بأقل زحزحة
 Alaa Zeineldine
2 +2وحدة قياس = الجاوس/الغاوس
 R Farhat

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2
gaussian minimum shift keying (gmsk)
وحدة قياس = الجاوس/الغاوس

Explanation:
Gaussian = وحدة قياس نسبة إلى كارل غاوس ونظرياته الرياضية الحسابية وتساوي الحد الطبيعي أو المعتدل

لكن لا أعرف معنى الجملة بالضبط: المعدل اللاترددي الجاوسي الأدنى للناقل

 R FarhatLebanonLocal time: 22:47Native speaker of: ArabicPRO pts in pair: 1313

agree
 1 hr

agree
 1 hr

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +5
gaussian minimum shift keying (gmsk)
تعديل ذبذي جاوسي بأقل زحزحة

Explanation:
This an attempt to translate the meaning. These are two related types of frequency code modulation, Minimum Shift Key (MSK) modulation which uses baseband pulses for sampling and is vulnerable to noise, and Gaussian MSK which uses Gaussian pulses (sinusoidal) for sampling is more tolerant to noise.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2003-12-23 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

You can also replace ذبذبي with ترددي

 Alaa ZeineldineEgyptLocal time: 22:47Native speaker of: Arabic, EnglishPRO pts in pair: 602

agree
 13 mins

agree
 55 mins

agree
 1 hr

agree
 2 hrs

agree
 15 hrs

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624