https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/tech-engineering/619739-time-lapse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

Time-Lapse

Arabic translation: تقنية مُضيّ الوقت، تقنية مرور الوقت

11:59 Jan 24, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering / CCTV
English term or phrase: Time-Lapse
Time-Lapse Videocassette Recorder
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 13:35
Arabic translation:تقنية مُضيّ الوقت، تقنية مرور الوقت
Explanation:
Time-lapse is defined as "Of, using, or being a technique that photographs a naturally slow process, such as plant growth, on movie film at intervals, so that continuous projection of the frames gives an accelerated view of the process."

Time-Lapse Videocassette Recorder

مسـجل فيديو بتقنية مُضيّ الوقت

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 20:19:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I forgot to mention the source of the above definition: The American Heritage Dictionary.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you Fuad Yahya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تقنية مُضيّ الوقت، تقنية مرور الوقت
Fuad Yahya
1مسجل فيديو طويل الوقت
Shazly


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تقنية مُضيّ الوقت، تقنية مرور الوقت


Explanation:
Time-lapse is defined as "Of, using, or being a technique that photographs a naturally slow process, such as plant growth, on movie film at intervals, so that continuous projection of the frames gives an accelerated view of the process."

Time-Lapse Videocassette Recorder

مسـجل فيديو بتقنية مُضيّ الوقت

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 20:19:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I forgot to mention the source of the above definition: The American Heritage Dictionary.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371
Grading comment
Thank you Fuad Yahya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
agree  Alaa AHMED
3 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مسجل فيديو طويل الوقت


Explanation:
Time Lapse VCR: A video recorder, most often in the VHS format, that can slow down the recording process and create a time lapse between recorded frames. This increases the amount of recording time on an individual tape. Unlike a standard VCR which has a maximum recoding time of 8 hours, time lapse recorders can record from 2 to 960 hours on a standard VHS tape.


Shazly
Egypt
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 3128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations