KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

Fixed Service satellite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Feb 14, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / satellite
English term or phrase: Fixed Service satellite
Hi all,
Im working on a project on a Geostationary satellite, and I have to provide 100 terms with their arabic equivalent. so please I would like to get the exact arabic equivalent of my terms.
Thx alot
sara81
Advertisement


Summary of answers provided
5خدمات القمر الصناعي للنقاط الأرضية الثابتةMohamed-hassan
4القمر الاصطناعي للخدمات الثابتةAhmedAMS
4القمر الصناعي للخدمات الثابتةAladdin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed service satellite
القمر الصناعي للخدمات الثابتة


Explanation:
القمر الصناعي المزود للخدمات الثابتة



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_Service_Satellite
    Reference: http://www.answers.com/topic/fixed-service-satellite
Aladdin
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdulrahman Bustani
37 mins
  -> جزاك الله خيرًا عبد الرحمن

disagree  Mohamed-hassan: Fixed Service satellite خدمات القمر الصناعي للنقاط الثابتة
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed service satellite
القمر الاصطناعي للخدمات الثابتة


Explanation:
أو
القمر الاصطناعي للخدمات بين النقاط الثابتة

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-14 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/Fixed Service
(fixed service) is the service for providing radio communications between fixed points.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fixed service satellite
خدمات القمر الصناعي للنقاط الأرضية الثابتة


Explanation:



Fixed Satellite Service (FSS) refers to a satellite service which uses fixed terrestrial terminals.

In other words, FSS is any satellite service where the ground station does not change locations frequently.

Consumer satellite television is the most popular application of Fixed Satellite Service.

Example sentence(s):
  • fixed-satellite service: 1. A radiocommunication service between Earth stations at given positions when one or more satellites are used; the given position may be a specified fixed point or any fixed point within specified areas; in some cases this servic
  • 2. A radiocommunication service between Earth stations at given positions when one or more satellites are used; the given position may be a specified fixed point or any fixed point within specified areas; in some cases this service includes satellite-to-s

    Reference: http://www.tech-faq.com/fixed-satellite-service.shtml
    Reference: http://www.atis.org/tg2k/_fixed-satellite_service.html
Mohamed-hassan
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search