KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

tenders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: tenders
"Check your boat for fouling every month (any plants or animals attached to your hull, propellers, anchor, cables, fenders, cordage, tenders etc)."

Thank you
Mona Helal
Local time: 11:36
Advertisement


Summary of answers provided
5مراكب انتقال بين السفينة و الماءlaila elbadry
4قوارب انتقال/نقل
Mohamed Samy Ahmed
4خزانات الوقودMoodi
4مخازن تموين السفينة
Mohsin Alabdali
2 +1مقطورات الوقود
Ghada Samir
3شخطورة او مركب مواصلة
Steve Booth


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخازن تموين السفينة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
مقطورات الوقود


Explanation:
suggestion, but not so sure!

Ghada Samir
Egypt
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eman Sawan
1 hr
  -> Many thanks, Eman!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خزانات الوقود


Explanation:
.

Moodi
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شخطورة او مركب مواصلة


Explanation:
ok these are my suggestiosn i am not very confident its a subject i don't normally deal with in Arabic, and am sure someone can come up with a better word in this context.

Steve Booth
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوارب انتقال/نقل


Explanation:
هي مراكب صغيرة تستعمل لنقل الاشخاص والمهام بين السفن والشاطئ / الميناء

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مراكب انتقال بين السفينة و الماء


Explanation:
......

laila elbadry
Egypt
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search