KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

pub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Nov 29, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel description
English term or phrase: pub
The traditional English pubs.
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 10:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +11حانة
einass
4 +1بار
Maha Ramadan
4حانه/ملهى ليلى
khadega saleh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
حانة


Explanation:
حانة
I would prefer this as to emphasize that it is traditional

einass
Egypt
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun: حانة على الطراز الانجليزي التقليدي
30 mins
  ->  Thanks

agree  Haytham Boles
54 mins
  ->  Thanks

agree  ABUL A'LA P MALIKAYIL
1 hr
  -> Thanks

agree  Ousama Fatima: It is worth to mention that a pub serves both alcohol and food.
4 hrs
  -> Thanks

agree  Awad Balaish
7 hrs
  -> Thanks

agree  Firas Allouzi
13 hrs
  -> Thanks

agree  Shereen Whiten, BA.
18 hrs
  -> Thanks

agree  Noura Tawil
20 hrs
  -> Thanks

agree  Ahmed Shalabi
9 days

agree  Ahmed Ghaly
179 days
  -> Thanks

agree  M. Abuegila
517 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بار


Explanation:
البارات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-29 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

معنى "pubs" = الحانات والخمارات
ولكن استعمال هذين اللفظين غير متداول

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=pubs&la...

Maha Ramadan
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: صحيح غير مستعمل
8 hrs
  -> Thanks Mr. Awadh :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1094 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حانه/ملهى ليلى


Explanation:
حانه أو ملهى ليلى

khadega saleh
Egypt
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search