KudoZ home » English to Armenian » Art/Literary

Happy Birthday, may this day bring you abundant joy and infinite possibilities

Armenian translation: Tsnundt shnorhavor, togh ays or@ qez beri anspar urakhoutyoun ev bazoum hnaravoroutyounner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 May 29, 2002
English to Armenian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Happy Birthday, may this day bring you abundant joy and infinite possibilities
I'm hoping to put it on a birthday card to a friend.
Thanks for your help.
Chris
Armenian translation:Tsnundt shnorhavor, togh ays or@ qez beri anspar urakhoutyoun ev bazoum hnaravoroutyounner
Explanation:
The first part can change depending from whether the person knows west or east Armenian. If it is west then the first part should be changed to Bari Taredardz.
If you need Armenian character version I will need an email address to send it in a file.
Selected response from:

Aida Hakobyan
Grading comment
My girlfriend was thrilled!
Thank you for your efforts and consideration. You provide a wonderful service and help to increase awareness of other cultures.

Peace and Blessings
Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Tsnundt shnorhavor, togh ays or@ qez beri anspar urakhoutyoun ev bazoum hnaravoroutyounner
Aida Hakobyan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tsnundt shnorhavor, togh ays or@ qez beri anspar urakhoutyoun ev bazoum hnaravoroutyounner


Explanation:
The first part can change depending from whether the person knows west or east Armenian. If it is west then the first part should be changed to Bari Taredardz.
If you need Armenian character version I will need an email address to send it in a file.

Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 4
Grading comment
My girlfriend was thrilled!
Thank you for your efforts and consideration. You provide a wonderful service and help to increase awareness of other cultures.

Peace and Blessings
Chris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search