KudoZ home » English to Armenian » Other

if you can read this you are way to educated.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Mar 15, 2000
English to Armenian translations [Non-PRO]
English term or phrase: if you can read this you are way to educated.
for fun
Simon
Advertisement


Summary of answers provided
3եթե կարդացիր, ուրեմն գրագետ ես
George Vardanyan
nate karas es kardas uremn lav gitun es
Aida Hakobyan
naEte duk karogh ek ays kardal, apa duk chapazants krtvats ek.mt1388


  

Answers


2 hrs
Ete duk karogh ek ays kardal, apa duk chapazants krtvats ek.


Explanation:
Hi Simon,

The above Armenian translation of your phrase captures the "fun" context. I should also add that it is in Eastern Armenian version of the language. If you need anything further, please do let me know. Good luck!


mt1388
United States
Local time: 19:12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
te karas es kardas uremn lav gitun es


Explanation:
Your expression suppose a fun context and native armenian will say it this way.

Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1653 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
եթե կարդացիր, ուրեմն գրագետ ես


Explanation:
- unicode UTF-8 - the transliteration is: "yethe kardatsir, urem@n graget es". The translation has to look as an aphorism, but the other versions are both mechanical: too colloquial and too academical.

George Vardanyan
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search