KudoZ home » English to Azerbaijani » Automotive / Cars & Trucks

relay comfort cicuitry term. 86

Azerbaijani translation: bax aşağıda:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Nov 3, 2008
English to Azerbaijani translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Avtomobilin əriyən qoruyucusu (предохранитель)
English term or phrase: relay comfort cicuitry term. 86
Həmşinin aşağıdakı sözlərin də tərcüməsində də çətinlik çəkirəm
intake manifold heater
switch-over valve ignition change-over
Samira Jamalova
Azerbaijan
Local time: 02:28
Azerbaijani translation:bax aşağıda:
Explanation:
Bu çox güman ki, avtomobillərdə quraşdırılan "Komfort" modulu və ya blokuna aiddir. Ola bilsin idarəetmə panelində displeydə çıxır. Sırf alman dilindən tərcümə edilib, belə ki, məntiqsizlik göz qabağındadır.
Hər halda belə bir variant köməyinizə gələ bilər:
1) Relenin Komfort funksiyasını birləşdirən sıxacı
və ya
2) Reledə Komfort funksiyasının dövrəsini qapayan sıxac.
Burada "Circuitry term" - əslində circuitry terminal-dır, yəni dövrəni qapayan klemma, sıxac. Və əslində söhbət "Komfort" funksiyasının dövrəsini qapayan, birləşdirən klemmadan gedir.
Ümid eliyirəm işinizə yarayacaq.


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-11-03 11:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siz də sağ olun. Əgər köməyim dəydisə çox sevindim.
Selected response from:

Payiz
Azerbaijan
Local time: 02:28
Grading comment
Cox sagolun komeyinize gore teshekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bax aşağıda:Payiz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bax aşağıda:


Explanation:
Bu çox güman ki, avtomobillərdə quraşdırılan "Komfort" modulu və ya blokuna aiddir. Ola bilsin idarəetmə panelində displeydə çıxır. Sırf alman dilindən tərcümə edilib, belə ki, məntiqsizlik göz qabağındadır.
Hər halda belə bir variant köməyinizə gələ bilər:
1) Relenin Komfort funksiyasını birləşdirən sıxacı
və ya
2) Reledə Komfort funksiyasının dövrəsini qapayan sıxac.
Burada "Circuitry term" - əslində circuitry terminal-dır, yəni dövrəni qapayan klemma, sıxac. Və əslində söhbət "Komfort" funksiyasının dövrəsini qapayan, birləşdirən klemmadan gedir.
Ümid eliyirəm işinizə yarayacaq.


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-11-03 11:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siz də sağ olun. Əgər köməyim dəydisə çox sevindim.

Payiz
Azerbaijan
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Cox sagolun komeyinize gore teshekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehman Salmanov: Əla!
7 hrs
  -> sağ olun
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search